Sursa: Atelierul de Creative Writing „Vlad Iovita” si neobositul Dumitru Crudu. Admiratie pentru tot ce faci oricand si in orice conditii, Dudu. / Source: „Vlad Iovita” Creative Writing Workshop led by the tenacious and undefatigable Romanian Moldavian, European and Universal author Dumitru Crudu. You are doing wonderful things, dear Dudu, you have our admiration and respect.
Si, desigur, toata admiratia la adresa autoarei pentru acest text de o forta si expresivitate surprinzatoare. L-am urmarit rand cu rand, cu sufletul la gura, banuind, dar nestiind natura schimbarii radicale si inteligente de perspectiva din final. / My admiration goes to the (lady)author as well. An excellent poem, with a very interesting and original, expected but unpredictable perspective change within the very last verse.
În ultima vreme
numai astrologi la televizor
O văd pe mama cum îi ascultă
și dă din cap aprobator
Vreau sa fiu și eu astrolog ca să mă
asculte și pe mine mama
Și fără să citesc în stele știu ce va fi mai departe
” Care e primul lucru pe care îl vei face
după ce se vor termina toate astea?
„Abia aștept să ies cu copiii,
cățeii și cu
prietenul meu la o plimbare în parc”
A răspuns parcă pentru mine Andreea Marin
de pe
sticlă
Eu nu am copii și nici căței
Și nici tu nu îmi răspunzi în ultima vreme
iar parcul e o groapă de gunoi.
Primul lucru pe care îl voi face după ce se vor
termina toate astea
O să încetez să mă mai
gîndesc la tine
și o să mă fac
astrolog.
/
(Translation into English: Mircea Dan Duta)
Lots of astrologists on TV
lately
My mother is carefully listening to them
and takes them seriously
I´d rather be an astrologist as well,
so that my mother would carefully listening to me.
And I am aware of what will follow I don´t even need to read the stars
„What are you going to do
when all this is over?
„Going for a walk in the park with my kids,
my dogs
and my boyfriend. I can t wait.”
That´s what the famous TV star Andreea Marin told
on TV
almost also in my behalf
I have neither children, nor dogs
you haven’t answered my messages lately
and the park looks awful.
So the first thing for me to do when all this is over
is stopping thinking of you
and become
an astrologist.
Atelierul de creative writing „Vlad Ioviță” 